Words and Music by Dina Elisye Siahaan, Indonesia, 2021
2
“Hel Dot Bu Htaw Bar Htaw Ywar “
“Come and Worship the Lord”
Words and Music by Zar Zar Moe, Myanmar, 2021
3
我今謙卑朝覲天父
“Lord, We Come To You in Reverence”
Words by Loh Ito; Music by Yokay Watan, Taiwan, 2021
4
“JONG SAN SOEN PHRA “
“Praise the Lord”
Words by Laos Duangduean; Music adapt. bySupattra Intathep, Thailand, 2021
5
“Phan” Phaug’ Asang Mao” So “
“Praise God Our Creator”
Words and Music by Mangkyi Hkawng Lum, Myanmar, 2021
6
“Ibong Manlilikha”
“From Our Maker, O Winged One”
Words and Music by Mangkyi Ferdinand A. Anno and Deborrah R. Reyes, Philippines, 2021
7
“จิต ใจ ของ ขา้ เอ๋ย จง ถ-วาย สา ธุ การ
“Jit Jai Khong Kha Aey Jong Ta Wai Sa Tu Kan”
“Bless the Lord, O My Soul”
Words: Psalm 103:1
Music: Wasunshine Imote, Thailand, 2021
8
“พระ 8 ยาห์ เวห์ ทรง เลีย ง ดู ขา้ พ เจา้
Phra Ya Way Zong Liang Doo Kha Pha Jao”
“The Lord Is My Shepherd”
Words: Psalms 23: 1-3; para. Supattra Intathep, Thailand, 2021
Music: Long Mae Ping (Thai Folk Melody); adapt. Supattra Intathep, Thailand, 2021
9
“大君王、至高主”
“Lord Our King, God on High”
Words: Lo̍ h î-tō(駱維道), Wang Wei-nung(王微儂), Taiwan, 2021
Music: Wang Wei-nung(王微儂), Taiwan, 2021
10
“Come, Oh Holy Spirit, Come”
Words and Music: Ferdinand A. Anno and Deborrah R. Reyes, Philippines, 2021
11
“Roh Kudus, Datanglah”
“Come, Holy Spirit”
Words and Music: Fernando Simanjuntak, Indonesia, 2021
12
“Cảm Tạ Ơn Chúa”
“Give Thanks to God”
Words: Samuel Xe Truong, Vietnam; English alt. Lo̍ h î-tō
Music: Samuel Xe Truong, Vietnam, 2021
13
“因為祂慈愛永遠存在”
“For God’s Steadfast Love”
Words: Psalms 136:1b
Music: Lo̍ h î-tō(駱維道), Taiwan, 2020
14
“Cemas Masalu Tua Su Iljivak”
“Lord, We Thank You”
Words and Music: Sauniaw Tjuveljevelj(少妮瑤), Taiwan, 2021
15
“ฮาเลลูยาสรรเสริญพระเจา้
Haleluya, San Soen Phra Jao”
“Hallelujah, O Praise the Lord”
Words: Supattra Intathep, 2021
Music: Soi Wiang Phing (Thai Folk Melody), adapt. Supattra Intathep, 2021
16
“Gloria”
Words: Luke 2:14a
Music: Lu Chen Tiong(盧臻長),1998
17
“Praise God”
Words and Music: Crista Sianson-Huyong, Philippines, 2021
18
求主賜希望常在
(Cantonese粵語)
“Light of Hope Ignite in Us”
Words: Maggie Mathieson, Scotland
Music: Chan Ka (陳嘉), Hong Kong
19
“Like An Empty Cup”
Words and Music: Rolan Mendoza, Philippines, 2021
20
“THE WEIGHT WITHOUT YOUR WILL”
Words and Music: Rolan Mendoza, Philippines, 2021
21
Ba Oh Tu Loh Pa Kae Ya
“O Lord, Embrace Me”
Words and Music: C Aung, Myanmar, 2021
22
垂憐經
“Kyrie Eleison”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Esmond Lim(林思漢), Hong Kong
23
“Kyrie Eleison”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Williams Bill Mailoa, Indonesia, 2021
24
“Kyrie Eleison”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Chu Ching-en(朱靜恩), Taiwan, 2021
25
Tuhan Asima Roham
“O Lord, Have Mercy On Us”
Words and Music: Batak Style, Rahel Daulay, Indonesia, 2017
26
Cemas Paulau A Men
“O Lord, Have Mercy”
Words and Music: Words: Sauniaw Tjuveljevelj(少妮瑤), Taiwan, 2021
27
主憐憫阮
“Lord, Have Mercy”
Words: Traditional Liturgical Text
Music:Lo̍ h î-tō(駱維道), Taiwan, 1982
28
主，求祢憐憫阮
Khaw Pra-Jao Song Meatah
“Lord, Have Mercy”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Thai stlye, Lo̍ h î-tō(駱維道), Taiwan, 2019
29
พระเจา้ ทรงมีพระคุณแก่เรา
Phra Jao Zong Me Phra Khun Kae Rao
“Lord, Have Mercy”
Words: Supattra Intathep, Thailand, 2021
Music: Pum Peng (Thai Folk Melody); adapt. Supattra Intathep, Thailand, 2021
30
“Salamat, You Died For Us”
Words and Music: Jean Nalam, Philippines, 2021
31
Wusa Tae Xew Geu
“Glory Be to God”
Words: Lee Si, Myanmar, 2021 (Luke 2:14)
Music: Lisu Gwa-che style, Lee Si, Myanmar, 2021
32
Mrhuw Pongiy Qu
“O Lord, Hear Our Prayer”
Words: Tayal Hymn; para. Lo̍ h î-tō(駱維道),Taiwan
Music: Yokay Watan (莊可柔), Tayal, Taiwan, 2017
33
โปรดฟังคำทูลขอ
Prod Fung Kum Toon Khuo
“Hear Our Prayer, O Lord”
Words: Anonymous, Based on Psalm 143:1; translation from Thai Hymnal
Music: Santiphap Viriyothai, Thailand, 2021
34
พระ องค์ ทรง เป็น ศิ ลา นิ รันดร์.
PHRA ONG SONG PEN SI LA NI RAN
“THE LORD IS EVERLASTING STRENGTH”
Words: Isaiah 26:4
Music: Wasunshine Imote, Thailand, 2021
35
Tuhan, Kabulkanlah Doa Kami
“Lord, Our God, in Your Mercy”
Words & Music: Toraja, Ester Pudjo Widiasih, Indonesia, 2021
36
Na Nyaung Daw Mu Ba
“Lord, in Your Mercy”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Burmese style, Moses Badip Tawng La, Myanmar, 2021
37
阮佇天全能主上帝
“Mighty God in Heaven”
Words: Samuel Meshack, India, 2017
Music: Lo̍ h î-tō(駱維道), Taiwan, 2017
38
主禱文
“The Lord’s Prayer”
Words: Matthew 6: 9-13
Music: Jane Tie Sing Yu, Malaysia, 2021
39
“Haleluya”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Branckly E. Picanussa, Indonesia, 2021
40
“Haleluya”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Branckly E. Picanussa, Indonesia, 2021
41
“Ha-le-lu-iah”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Chu Ching-en(朱靜恩), Taiwan, 2021
42
“Haleluya Amin”
(Canon)
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Branckly E. Picanussa, Indonesia, 2021
43
請來主真光
“Come Now Lord of Light”
Words: Lo̍ h î-tō(駱維道), Taiwan, 2021
Music: Wang Wei-nung(王微儂) , Taiwan. 2021
44
ATET SAN YAE
“WATER OF LIFE”
Words: Revelation 22:17
Music: Burmese Style, Salai Nay Lynn Htun, Myanmar, 2021
45
“Eternal Unchanging Is Your Word”
Words: Perla Dingayan, Philippines, 2021
Music: Perla Dingayan; harm. Joy Nilo, Philippines, 2021
46
神的恩言
“Your Gracious Word”
Words: Pslam 119:105; Mandarin para. Lu Chen Tiong
Music: Lu Chen Tiong(盧臻長), 2021
47
S’ nai Hli Bwai Mone Seen Dau Ni
“Your Word Is a Lamp to Guide Our Feet”
Words: Psalm 119:105
Music: Traditional Asho style, Salai Zaw Lin Tun, Myanmar, 2021
48
“Your Word Is a Lamp”
Words: Psalm 119:105
Music: Jeaneth Faller, Phillipines, 2021
49
“Your Word Is a Lamp”
Words: Psalm 119:105, NIV
Music: Lim Swee Hong, Singapore, 2021
50
祢的話是我腳前的燈
“Your Word Is a Lamp”
Words: Psalm 119:105
Music: WangWei-nung(王微儂), Taiwan, 2021
51
“Hallelujah, God’s Holy Word”
Words: Dominga Tabada, Philippines, 2021
Music: Dominga Tabada; harm. Joy Nilo, Philippines, 2021
52
願公平親像直流大水
“Let Justice Roll Down”
Words: Amos 5:24
Music: Lo̍ h î-tō(駱維道), Taiwan, 2020
53
我欲盡心疼主上帝
“With All My Heart I Love My God”
Words: Matthew 22:37, 39b
Music: Based on Hakka San-ko-tzu motif, Lo̍ h î-tō(駱維道), Taiwan, 2020
54
神聖見證
“Divine Witness”
Words: Charles Wesley, from Hymns and Sacred Poems, 1742; trans. Francis Wong King Sing, 2021
Music: Irene Lai Dhing Dhing(賴婷婷), 2021
55
國度、權柄、榮耀
“THE KINGDOM, POWER, AND GLORY”
Words: Matthew 6:13b
Music: Lu Chen Tiong(盧臻長), Malaysia, 2021
56
願祢旨意行在地上
“Your Will Be Done”
Words: Matthew 6:10b
Music: Lu Chen Tiong(盧臻長),2021
57
願祢旨意成全
“Thy Will Be Done on Earth”
Words and Music: Esmond Lim (林思漢), Hong Kong
“Do Not Forget to Do Good”
Words: Hebrews 13:16
Music: Sianne Gabor-Mendoza, Philippines, 2021
三一頌
“DOXOLOGY”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Jane Tie Sing Yu, Malaysia, 2021
Puji Jahowa Debata
“DOXOLOGY”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Gabriela Nathania Rajagukguk, Indonesia, 2021
“GLORIA PATRI”
Words: Natanael B. Elia; adap. from Cranmer’s Book of Common Prayer
Music: Dangdut Koplo Madura, Natanael B. Elia, Indonesia, 2021
สรรเสริญพระเจา้ ผูอ้ ำนวยพร
San Sern Pra Chao Pu Am Nuuay Phorn
“Praise God, from Whom All Blessings Flow”
Words: Thomas Ken, 1637 – 1711; translation from Thai Hymnal
Music: Santiphap Viriyothai, Thailand, 2021
KA THAWHLAWM HE
“WITH MY OFFERINGS”
Words:Thawng Lian Uk, Mynamar, 2021
Music: Thawng Lian Uk, based on Bawikil tune, Myanmar, 2021
Tar Thay Naw
“IN REMEMBRANCE”
Words: 1 Corinthians 11:24-25; para. Naw Peh Paleh, 2021
Music: Naw Peh Paleh, Myanmar, 2021
來吃這餅記主痛
“Eat This Bread to Remember Jesus”
Words: Chan Ka, Grace Chan(陳嘉、陳思恩) Hong Kong, 2021
Music: Chan Ka(陳嘉), Hong Kong, 2021
AKLAMASI
“SONG OF ACCLAMATION”
Words: Memorial Acclamation (BCP); trans. Rahel Daulay
Music: Javanesse style, Rahel Daulay, Indonesia, 2021
Anak Domba Allah
“Agnus Dei”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Javanese Style, Ester Pudjo Widiasih, Indonesia, 2021
Karai A Sagu
“Lamb of God”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Kabung funeral tune style, K Nu San Lung, Myanmar, 2021
“Lamb of God”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Joy T. Nilo, Philippines, 2021
“CHRIST, OUR PASSOVER”
Words: Pascha Nostrum (BCP)
Music: Joy T. Nilo, Philippines, 2021
Kudus, Kudus, Kuduslah
“Holy, Holy, Holy Lord”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Williams Bill Mailoa, Indonesia, 2021
聖哉，聖哉，聖哉
“Holy, Holy, Holy”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Huang Ching-Yu(黃敬育), Taiwan, 2021
基督曾死
“Christ Has Died”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Huang Ching-Yu(黃敬育), Taiwan, 2021
阿們
“Amen”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Huang Ching-Yu(黃敬育), Taiwan, 2021
“Siblings in Christ, Rejoice!”
Words: 2 Corinthians 13:11; para Joy T. Nilo
Music: Joy T. Nilo, Philippines, 2021
Maw Ywa Hso Gay Dor Kwa Kay Thu
“May the Lord Bless You and Keep You”
Words: Numbers 6:24-26; para. Sar Blut Hsoe
Music: Sar Blut Hsoe, Myanmar, 2021
“THREEFOLD AMEN”
Text: Traditional Liturgical Text
Tune: Joy T. Nilo, Philippines, 2021
อาเมน
“AMEN”
Words: Traditional Liturgical Text
Music: Santiphap Viriyothai, Thailand, 2021
Jalani Hidup Di Dunia Ini
“Living the Life in the World”
Words and Music: Branckly E. Picanussa, Indonesia, 2021
“THE PEACE OF GOD”
Words: Philippians 4:7, NIV
Music: Lim Swee Hong, Singapore, 2021
Pingback: One Heart One Voice – Association for Theological Education in Southeast Asia